──今回のアルバムはディズニーとのオフィシャルプロジェクトのことですが、その経緯について教えてください。

May J.：もともと私はディズニー映画が大好きで、小さな頃からディズニー映画に流れてくる曲に合わせて歌ったりしてたんですね。3歳の頃から歌手になりたいと思ったきっかけも実はディズニーの音楽だったんです。なので、デビューした後もひとつの夢としてディズニーのアルバムを作りたいとずっと思い続けていました。

──それは大きな夢ですね。

May J.：はい。でも実際はなかなかそれを叶えることは難しいですし、コンピレーションアルバムはあっても、ひとりのアーティストが全曲ディズニーの曲を歌うというのはあまりないことなので、夢を叶えることはできないのかなと思っていたんです。そんななか、「アナ雪」のお話を頂いたり、ゲームの「ディズニーマジックキャッスル2」のテーマソング「Sparkle」を歌わせて頂いて、ディズニーさんに「実は私はこういうアルバムを作りたいんです！」という話をさせてもらう機会ができて、それではオフィシャルで作りましょうということになったんです。

 

──日頃からノドなどは相当ケアされているのですよね？ 加湿器を何台も使うと聞いたことがあるのですが。

May J.：できるだけ、当たり前のことを続けるようにしています。何か特別なことはしていなくて、加湿器もそんな何台もは置いてないです（笑）。うがいだったり、手洗いだったり、なるべく外に出ないとか。

──歌詞が日本語と英語では、歌うときの感情の込め方などは変わってくるのでしょうか？

May J.：先ほども言ったように、日本語で歌うときは日本人の心になるんです。英語のときは英語の気持ちというか。特に原曲英語のものを日本語にした歌詞は、実際は歌詞を直訳したものではなくて、日本人の生活だったり感情に合わせて訳されているんですね。なので、どうしてもオリジナルとは変わるんですよ。歌い方もその歌詞に合わせたものになります。例えば、より優しく表現したり、よりハッキリ聞こえるように歌ったりとか。

──レコーディングとライブでは、発声方法や表現方法などは意識して変えていますか？

May J.：レコーディングのときは、すべてを完璧に歌えるように考えます。ずっと残っていく作品として、皆さんに安心して聴いてもらえるクオリティを目指すんですけど、ライブのときはあえてそれを崩すんです。キレイに歌ってCDと同じだと面白くないと思うし、ちょっとメロディを変えて歌ったり、間を作ったりとか。そのライブのときにしか生まれない曲が出てきますよね。ライブによって様々なんですけど、例えば、この曲はお母さん達に向けて歌いたいと思った日があったら、会場の中にお母さんらしき人を見つけます。人物像がある方が、より感情が生まれてくるというのはありますね。